Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

резать на куски

Толкование Перевод

1 резать на куски

1) General subject: cut in pieces, cut to shreds

2) Textile: shred

3) Makarov: (что-л.) cut into pieces

4) Archaic: carbonado (и поджаривать на угольях; мясо, рыбу)

Универсальный русско-английский словарь > резать на куски
2 резать на куски

v
textile. zerschnitzeln

Универсальный русско-немецкий словарь > резать на куски
3 резать на куски

v
gener. hacer tajadas, rebanar, rebanear

Diccionario universal ruso-español > резать на куски
4 резать\ на\ куски

ааа قطّع

Русско-Арабский словарь > резать\ на\ куски
5 резать на куски

nyírni

Русско-венгерский словарь > резать на куски
6 резать на куски (мясо , рыбу) и поджаривать на угольях

Archaic: carbonado

Универсальный русско-английский словарь > резать на куски (мясо , рыбу) и поджаривать на угольях
7 резать на куски и поджаривать на угольях

1) General subject: carbonado (мясо, рыбу)

2) Archaic: (мясо, рыбу) carbonado

Универсальный русско-английский словарь > резать на куски и поджаривать на угольях
8 резать на куски кубической формы

General subject: cube

Универсальный русско-английский словарь > резать на куски кубической формы
9 разбивать или резать на куски кубической формы

General subject: cube

Универсальный русско-английский словарь > разбивать или резать на куски кубической формы
10 резать

[rézat'] v.t. impf. (режу, режешь)
1.

1) tagliare

резать ломтями — affettare

резать сыр — tagliare il formaggio

резать на куски — tagliare a pezzi

2) macellare, sgozzare, scannare

резать скот — macellare il bestiame

резать ягнёнка — sgozzare un agnello

3) (по + dat.) intagliare

резать по дереву — intagliare il legno

4)

резать слух — straziare le orecchie

5) (pf. срезать) bocciare

6) резаться

a) spuntare

у него режутся зубы — sta mettendo i dentini

b) giocare

резать в карты — giocare a carte ( a lungo e con accanimento)

2.

◆

свет режет глаза — la luce acceca

резать правду-матку — dire chiaro e tondo (dire pane al pane e vino al vino)

Новый русско-итальянский словарь > резать
11 резать

186 Г несов.

1. что, чем, на что lõikama (ka ülek.); \резать ножом сыр noaga juustu lõikama, на куски tükkideks lõikama, tükeldama, \резать большими ломтями suurteks viiludeks v käärudeks v suurte viiludena v käärudena lõikama, \резать лук sibulat hakkima v lõikama, \резать коньками лёд uiskudega jääd lõikama, \резать нарыв kõnek. paiset (lahti) lõikama, \резать волны laineid lõikama v murdma, \резатьмяч sport palli lõikama (näit. võrkpallis), ножницы не режут käärid ei lõika v ei võta, свет режет глаза valgus lõikab silma, valgus on silmale valus;

2. что, из чего, по чему, на чём nikerdama, voolima; graveerima, uurendama; \резать из дерева nikerdama, puust voolima, (puu)nikerdisi tegema, \резать по металлу metalli graveerima v uurendama;

3. кого-что tapma, veristama; \резать гусей hanesid tapma, \резать свинью siga veristama;

4. (безл.) lõikavat valu tegema, lõikavalt valutama; в животе режет kõhus on lõikav(ad) v terav(ad) valu(d), kõhus nagu lõikaks;

5. что (sisse) soonima; ремень режет плечо rihm soonib õlga;

6. кого ülek. madalk. (eksamil) läbi kukutama v põrutama;

7. что, без доп. kõnek. suisa v suu sisse ütlema, teravalt ütlema;

8. кого-что ülek. kõnek. hukutama, hukka saatma, hauda ajama;

9. madalk. kiiresti v ägedasti v raginal v riks-raks toimima, nagu pohli panema; ‚

\резать ухо v

уши kõnek. kõrvu lõikama;

\резать глаз v

глаза (1) silmal v silmadel valus vaadata olema, (2) pilku riivama;

\резать без ножа кого madalk. keda elusalt hauda ajama;

\резать по живому kõnek. mida nagu kreissaega läbi lõikama;

\резать правду в глаза кому kõnek. sulatõtt suu sisse ütlema v näkku paiskama kellele

Русско-эстонский новый словарь > резать
12 резать

гл.;

1. to cut; 2. to slit; 3. to slash; 4. to shred; 5. to chop, to chop up; 6. to clip; 7. to prune; 8. to trim; 9. to carve; 10. to pierce; 11. to mow

Глагол резать дает общее название действия, без различия самого характера действия, инструмента или объекта, на которое оно направлено. Характер действия в русском языке передается приставками, например: подрезать, разрезать, обрезать, и словосочетаниями с глаголом резать или другими глаголами. В английском языке характер действия, его объект и инструмент диктуют употребление разных глаголов.

1. to cut — резать, разрезать, обрезать (нет уточнения, как производится действие): to cut bread (cheese) — резать хлеб (сыр); to cut meat — резать мясо/ нарезать мясо; to cut one's finger — порезать палец; to cut oneself— пopезаться; to cut a slice of bread (cake, meat) — отрезать ломтик хлеба (кусок торта, кусочек мяса); to cut smth into two (into three) parts — разрезать что-либо на две (на три) части I have cut myself badly while shaving. — Я сильно порезался во время бритья. This knife is blunt it won't cut. — Этот нож тупой, он не режет. The icy wind cut me to the bones. — Ледяной ветер пронизывал меня до костей. She went to cut some flowers. — Она пошла срезать немного цветов.

2. to slit — разрезать вдоль, разрезать полосами, делать разрез, нарезать узкими полосками (сделать тонкий, узкий надрез в чем-либо, обыкновенно для того, чтобы этот предмет раскрыть): to slit open an envelope — вскрыть конверт; to slit a man's throat — перерезать человеку горло; to slit cloth into strips — нарезать материю узкими полосками When the zipper on my jeans broke, I had to slit them up the side to get litem off. — Когда на моих джинсах испортилась молния, мне пришлось разрезать их по бокам, чтобы снять. He slit the envelope open with a knife and took out the letter. — Он надрезал конверт ножом и вынул письмо.

3. to slash — порезать, полосовать, глубоко разрезать, глубоко ринить (разрезать быстрым движением, используя нож, обыкновенно для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо): He slashed the priceless picture with a knife. — Он разрезал бесценную картину ножом. The drunk had slashed him across the face with a broken bottle. — Пьяный поранил ему лицо, ударив его разбитой бутылкой. I wouldn't leave your car there, unless you want to have your tyres slashed. — Я бы не оставлял там машину, если, конечно, вы не хотите, чтобы вам прокололи шины.

4. to shred — резать на полоски, разрезать на полоски, измельчать, шинковать ( овощи): Add some salt and oil to the cabbage after it has been shredded. — Добавь немного соли и масла в нашинкованную капусту. The salad consists of some shredded lettuce and cabbage. — В салат входят нарезанный латук и нашинкованная капуста.

5. to chop, to chop up — резать, рубить (что-либо, например, овощи сечкой или дерево топором на более мелкие части), нарезать ( кусками), нарубить: Не took his axe and went out to the backyard to chop some wood. — Он взял топор и пошел во двор, чтобы наколоть дров. Chop this onion up for meal, will you? — Пожалуйста, нарежь эту луковицу к мясу. She was chopping vegetables in the kitchen. — Она резала овощи на кухне. Do not add chopped meat until the oil is very hot. — Сильно разогрейте масло в сковороде и только потом положите крупно нарезанное мясо.

6. to clip — обрезать, укорачивать, стричь, подрезать, отрезать, подстригать (обычно ножницами, придавая определенную форму): to clip the hedge — подровнять изгородь/подрезать изгородь; to clip one's nails — подстригать ногти; to clip a cigar — обрезать кончик сигары (ножницами);

7. to prune — обрезать, подрезать ( ветки и сучья у деревьев). подстригать ( кусты), формировать ( крону деревьев): Spring is the best time to prune overgrown shnibs. — Заросшие кусты лучше всего обрезать весной. The rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers. — Кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало.

8. to trim — подрезать, подстригать, подравнивать (кусты, деревья или волосы, чтобы придать им определенный вид): Do you have lime to trim the edges of the lawn before you go? — У тебя до твоего ухода есть время, чтобы подровнять края лужайки? My father would spend hours before a mirror trimming his beard. — Отец часами стоял у зеркала, подравнивая бороду/Отец часами стоял у зеркала, подстригая бороду. Could you just trim my hair and thin it out on top. — Подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке.

9. to carve — резать ( большой кусок вареного мяса на куски большим ножом для подачи на стол), вырезать (из целого куска дерева, камня, породы): Не carved the beef thinly and evenly. — Он нарезал мясо тонкими ровными кусками. Remove the meal from the pan, carve it into slices and arrange it on a hot servingdish. — Снимите мясо со сковороды, нарежьте его кусками и уложите на блюдо. Не carved a statue of a pagan god out of a log. — Он вырезал из бревна статую языческого божества. She carved his name on her school desk. — Она вырезала его имя на школьной парте. The river has carved some spectacular gorges. — Река прорезана несколько красивых ушелий./Река размыла несколько красивых ущелий.

10. to pierce — прорезать, пронзить, проколоть, продырявить ( сделать маленькое отверстие чем-либо острым): One of museum exhibits is a skull pierced by a spear. — Одним из музейных экспонатов является череп, проткнутый/пронзенный копьем. She came to have her ears pierced. — Она пришла, чтобы ей прокололи уши.

11. to mow — резать, срезать, подрезать, косить ( траву): It is time to mow his lawn again. — Ему пора подстричь траву на лужайке. Tom spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves. — Том провел весь день, подстригая траву и сгребая листья.

Русско-английский объяснительный словарь > резать
13 резать

1) ( разделять на части) tagliare

резать мясо — tagliare la carne

2) ( срезать) tagliare

резать бороду — tagliare la barba

3) (вскрывать, оперировать) tagliare, recidere

резать нарыв — recidere l'ascesso

4) ( убивать) sgozzare, macellare

резать свиней — sgozzare i maiali

5) ( гравировать) incidere, intagliare

резать по дереву — intagliare su legno

6) ( причинять боль) causare dolore, ferire

лямка режет плечо — la bretella ferisce la spalla

7) ( неприятно действовать) ferire, urtare, offendere

свет режет глаза — la luce ferisce gli occhi

резать слух — urtare [ferire] l'orecchio

8) ( проваливать) bocciare

резать на экзамене — bocciare all'esame

* * *

несов. В

1) ( разрезать) tagliare vt; trinciare vt

ре́зать кожу — tagliare il cuoio

ре́зать мясо — trinciare la carne

ре́зать ломтями — affettare vt

ре́зать на куски — tagliare a pezzi

ре́зать ножницами — sforbiciare vt

2) ( убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vt

ре́зать скот — macellare il bestiame

ре́зать ягнёнка — sgozzare un agnello

3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vt

ре́зать нарыв — aprire un ascesso

4) из + Р ( вырезать) ritagliare vt

ре́зать из меди — ritagliare di rame

5) по + Д ( гравировать) intagliare vi (a) (in)

ре́зать по дереву — intagliare in legno

6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.

ре́зать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi

свет режет глаза — il lume offende gli occhi

7) прост. ( провалить на экзамене) bocciare vt; trombare vt фам. чаще на выборах

8) перен. разг. ( губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt

9) спорт. tagliare vt

ре́зать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio

ре́зать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo

кричит, как будто его режут — urla come <un ossesso / un'anima dannata>

••

ре́зать по живому — tagliare nel vivo

* * *
v
gener. (слух, зрение) offendere, ammazzare, scannellare (по камню, стеклу и т.п.), cesellare (по металлу), intagliare (по дереву), sdrucire, sgozzare (ñêîò), tagliare

Universale dizionario russo-italiano > резать
14 резать

1. <раз> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;

2. <за> schlachten; erlegen; F hereinreiten;

3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;

4. F <с> durchsausen lassen; Sp. anschneiden; резаться

1. <про> zahnen (у Р N);

2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen

* * *

ре́зать

1. < раз-> schneiden, zerschneiden (на В in A); fam aufschneiden;

2. < за-> schlachten; erlegen; fam hereinreiten;

3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; fam ins Gesicht sagen; pop drauflosknallen;

4. fam <с-> durchsausen lassen; SP anschneiden;

ре́заться

1. < про-> zahnen (у Р N);

2. fam sich schlagen (на П mit D); KSP dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen

* * *

ре́|зать¹

<-жу, -жешь> нсв, разре́зать св

прх

1. (что-л. на куски́) schneiden

2. разг (де́лать опера́цию) operieren

ре́|зать²

<-жу, -жешь> нсв, заре́зать св

прх

1. разг (уби́ть) erstechen

2. (скот) (ab)schlachten

ре́зать овцу́ ein Schaf schlachten

3. разг (на экза́мене) durchfallen lassen

* * *
v
food.ind. verschneiden (ïèâî)

Универсальный русско-немецкий словарь > резать
15 резать

нсв

cortar vt; ( на куски) trinchar vt; (скот, птицу) abater vt, matar vt; ( вырезать) talhar vt; рзг ( оперировать) operar vt; ( вскрывать) abrir vt; ( причинять боль) ferir vt, cortar vt; прст ( на экзамене) chumbar vt, reprovar vt ( em exame); рзг ( ставить в безвыходное положение) matar vt; dar cabo de; спорт cortar vt ( a bola)

Русско-португальский словарь > резать
16 резать

v
1) gener. kost (piem., par asu nazi, zāģi), griezt, griezties (darot sāpes) (÷òî), „ЉЋrЋt, grebt

2) colloq. kaut (nonāvēt) (lopus)

3) liter. graizīt (на мелкие куски)

4) agric. ekselēt (êîðì)

* * *

griezt; griezt, kost; griezt pušu; graizīt; griezt; griezties, griezt; kaut; gāzt cauri

Русско-латышский словарь > резать
17 резать

1) рі́зати (рі́жу, рі́жеш); (о продуктах, ткани) кра́яти; (на куски, на части тело, что-л. твёрдое) карбува́ти, -бу́ю, -бу́єш; (кромсать) чикри́жити, ( большими кусками) батува́ти, -ту́ю, -ту́єш; (подсекая, рассекая) тя́ти (тну́, тне́ш)

но́ж нет — ні́ж не рі́же

\резатьть мета́лл — рі́зати мета́л

\резатьть хлеб — рі́зати (кра́яти) хліб

\резатьть курс — мор. рі́зати ку́рс

\резатьть глаз (глаза́) — перен. рі́зати о́ко (о́чі)

\резатьть слух — перен. рі́зати слух (ву́хо, ву́ха)

\резатьть кого́ — (перен.: ставить в затруднительное положение) рі́зати кого́

2) (убивать чем-л. острым) рі́зати; ( колоть) коло́ти, -лю́, -леш

3) ( о резной работе) різьби́ти, -блю́, -би́ш; ( вырезать) вирі́зувати, -зую, -зуєш

\резатьть по дере́ву — різьби́ти по де́реву

4) (говорить прямо, резко) рі́зати, чеса́ти (чешу́, че́шеш), стригти́ (стрижу́, стриже́ш)

5) (усиленно, с азартом делать что-л.) рі́зати, чеса́ти; см. жарить 4)

6) спорт., карт. рі́зати

Русско-украинский словарь > резать
18 резать

несов.; сов. разре́зать

1) schnéiden schnitt, hat geschnítten что л. A, чем л. → mit D, на что л. (на части) in A

Он разре́зал мя́со ножо́м на больши́е куски́. — Er schnitt das Fleisch mit éinem Mésser in gróße Stücke. см. тж. разрезать

2) тк. несов. ре́зать о ноже, ножницах schnéiden ↑

Э́тот нож хорошо́ ре́жет. — Díeses Mésser schnéidet gut.

Русско-немецкий учебный словарь > резать
19 резать (что-л.) на куски

Makarov: cut into pieces

Универсальный русско-английский словарь > резать (что-л.) на куски
20 резать на длинные куски

Makarov: strip

Универсальный русско-английский словарь > резать на длинные куски

Страницы

См. также в других словарях:

резать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я режу, ты режешь, он/она/оно режет, мы режем, вы режете, они режут, режь, режьте, резал, резала, резало, резали, режущий, резавший, резанный, режа; св. зарезать, срезать, разрезать; … Толковый словарь Дмитриева
РЕЗАТЬ — РЕЗАТЬ, режу, режешь; анный; несовер. 1. кого (что). Разделять на части, отделять от целого чем н. острым. Р. хлеб, сыр. Р. на куски. Р. ломтями. Р. металл. Режущий инструмент. Р. коммуникации (перен.: прерывать, нарушать). Р. по живому (также… … Толковый словарь Ожегова
резать — ре/жу, ре/жешь; ре/жущий; ре/занный; зан, а, о; нсв. см. тж. резаться, резание, резка, резьба, резануть 1) а) (св … Словарь многих выражений
резать — режу, режешь; режущий; резанный; зан, а, о; нсв. 1. (св. разрезать, нарезать). что. Действуя чем л. острым, разделять на части. Р. пирог. Р. мясо. Р. ткань. Р. ножом, ножницами. Р. на части, на куски, на мелкие кусочки. Р. кусками, ломтями,… … Энциклопедический словарь
Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
Ностратический словарь — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
протранжирить — транжирить (растранжирить, протранжирить) мотать, сорить, расточать Ср. Когда у него заводились деньги, он по старой привычке к транжирству... давал в лучших ресторанах роскошные обеды, приглашая на них без разбору каждого, кто первый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
растранжирить — транжирить (растранжирить, протранжирить) мотать, сорить, расточать Ср. Когда у него заводились деньги, он по старой привычке к транжирству... давал в лучших ресторанах роскошные обеды, приглашая на них без разбору каждого, кто первый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
транжирить(растранжирить, протранжирить) — мотать, сорить, расточать Ср. Когда у него заводились деньги, он по старой привычке к транжирству... давал в лучших ресторанах роскошные обеды, приглашая на них без разбору каждого, кто первый подвертывался под руки. Григорович. Литературные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
кромшить — Кромсать, кромшить. Глагол кромшить, встречающийся в статье «Сельский праздник и свадьба» [Моск. журн., ч. 1, кн. 3, с. 282 398. Л. А.], не отмечен в словарях Академии Российской. Здесь приводится лишь синонимичное слово кромсать ( крошить,… … История слов
Франциск Ассизский — (1182 1226) святой, учредитель названного его именем нищенствующего ордена. Он знаменует собой перелом в истории аскетического идеала, а потому и новую эпоху в истории западного монашества и римской курии. Старое монашество в своем отречении от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

резать на куски

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

резать на куски

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: